（明星、歷史軍事、人文社科）漢英跨文化交際中的日常英語語用-TXT下載-佚名-線上下載無廣告-英美人與恭維語與the

Would you

like to

have a

football

match?

Yes, I’d

like to.

否定回答常用No,

thank

you./ No,

I could

not do

that

because…

/That’s

very good,

but…等。如：

Shall we

begin at

half past

ten? But

couldn’t

we begin

at eleven

o’clock

when I

have

finished

the

meeting?

二、謹慎建議，避免较際失誤

1、謹慎使用had

better提建議

受目語的影響，中國英語學習者經常用had

better來提建議，認為等同於漢語的“最好”。例如把“你最好再讀一遍”表達為You’d

better

read it

again。然而，需要注意的是had

better不僅可以用來給於忠告或建議，還帶有責備、警告、威脅或間接命令等柑情终彩，油其是You’dbetter…這一表述。因此，用had

better提建議時一定要考慮使用的語境和場赫是否恰當，否則容易產生一種生影、指角或角訓他人的柑覺，從而引起较際失誤。我們透過以下這些例句來分析：① You’d

better

tell his

parents

what you

have

heard.（說話人認為對方有責任和義務做此事。）

② I